"The Witness For The Prosecution" فصل 1 : قسمت 1
Anas : مترجم
" لندن - آگوست 1923 "
«می‌می»
نعلبکی؟
هنوز اون پایین‌ـه؟
بله
کلی هم ریخت و پاش‌ـه که باید جمع کنم
امیلی»؟»
«امیلی»
از شرش خلاص شو
امشب دارم میرم بیرون - چرا نمی‌تونی قانع باشی؟ -
«بیا آقای «فِرِدی مهمونی تموم شد . زودباش
برو بیرون
یالا تازه‌کارها . برین روی صحنه
‏معطل نکنین
سینه و دندون . سینه و دندون
‏زود باشین . حرکت کنین
پایین باشه . پرده پایین باشه
‏یه دختر باید کاری که یه دختر می‌کنه رو انجام بده
‏سلام خوشگلا ، سلام دخترها
‏تو همیشه موردعلاقه‌ام بودی «یه بوس بده «رومِین
خودت رو آماده کن
«دورا» ، «دورا» میدونی که من تحسین‌ـت می‌کنم
‏و همینطور تو عزیزم - امشب نه . مراقب باش -
«صحنه آماده‌ست خانم «موفات - باشه -
ساکت بشین لطفاً
آماده؟
فکرتون رو بذارین روش هوشیار باشین
می‌تونم چیزی براتون بیارم خانم؟ - نه -
«شب خوش خانم «فرنچ
‏ببخشید
‏احمق
‏ریخت روی لباسم
یه فرصت بهت دادم چون دلم به حال‌ـت سوخت - تقصیر من نبود -
هیچ‌کس براش مهم نیست . برو بیرون
‏پاکش کن
‏از شب‌تون لذت بردین بانو؟ - ‏بیا تو -
‏ایشون آقای «وُل» هستن . لطف کردن ‏من رو تا خونه رسوندن
‏- یخ به اندازه کافی هست؟ ‏- بله بانو
«باهم یه نوشیدینی می‌خوریم آقای «وُل کتش رو بگیر
‏بهتره همین الان فرار کنی
آقای «وُل»؟ بیا با «می‌می» دوست شو
‏ازت خوش‌ـش اومده
بعد از اون ریخت و پاش‌ـت با اون سینی و لیوانا
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‏نمیدونم . دنبال یه شغل دیگه می‌گردم
می‌تونی واسه من کار کنی
به‌عنوان راننده؟ این‌کار رو بلدم
‏توی ارتش کارم با ماشینا ‏خیلی خوب بود
نه
‏خودم می‌تونم رانندگی کنم
‏راستش نیازی نداشتم ‏من رو تا خونه برسونی
همه‌ـش یه حُقه بود
حُقه؟
میشه لطفاً نوشیدنی من رو واسم نگه داری «لئونارد»؟
تو واقعاً خوشگلی ، مگه نه؟
فکر نکنم
مواظب نوشیدنی‌ها باش
نمی‌خوام بریزه رو زمین
‏وقتی یه زن به سن معینی میرسه
‏مورد خطاب انواع سخن‌ها قرار می‌گیره
‏که چه کارهایی باید بکنه ‏و چه کارهایی نه
‏من دیگه قرار نیست بعضی نیازها ‏خواسته‌ها یا رغبت‌هایی داشته باشم
‏آتش‌های درونیم باید خاموش بشه
اما در حقیقت اینطور نیست
می‌فهمی چی میگم؟
‏نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی فکر می‌کنم ‏شما یه مقدار مست هستین
‏یا به من گقته میشه که باید ‏به دنبال مردی همسن خودم باشم
‏یا حتی مسن‌تر مثل یک سرهنگ سالخورده
‏به خاطراتش درباره‌ی جنگ گوش بدم
تظاهر کنم به هر کلمه از داستانش تمایل دارم
«و من به مردهای پیر علاقه ندارم «لئونارد
‏من از مردان جوان خوشم میاد
‏از همراهی‌شون خوشم میاد
‏از پوست‌شون خوشم میاد
‏از عضله‌هاشون خوشم میاد
‏از بوشون
‏نور چشم‌شون ، قدرت‌شون
‏وزن‌شون
‏و انعطاف‌شون
‏دوست دارم تماشا کنم
...آیا 5 پوند
قابل قبول‌ـه؟
نمیدونم باید چی‌کار کنم
‏فقط کاری بکن که در حالت «عادی انجام میدی «لئونارد
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
‏بریم خونه
‏عصربخیر خانم
‏یه لحظه صبر کن عزیزدلم . باشه؟
‏فقط لازمه لب تر کنم ‏تا از اینجا بندازنت بیرون
‏پس چشمات رو ازش بردار . شنیدی؟
‏فاصله‌ـت رو حفظ کن
‏هرزه‌ی کثیف آلمانی
«من اتریشی‌ـم «کریستین ‏نه آلمانی . اتریشی‌ـم
یه فرقی بین‌شون هست
«تو حق نداری بهم بگی «کریستین
‏تو فقط یه هم‌خوانی ‏خواننده‌ی اصلی منم
«باید صدام کنی خانم «موفات
اون کیه؟ - هیچ‌کس -
‏فردا هم بیا دیدنم
‏ناهار می‌خوریم ‏بعدشم میریم بیرون
‏اون خیلی زود حوصله‌ـش سر میره
‏نهایتاً 2 هفته مهلت داری ‏بعدش میندازت‌ـت بیرون
‏صورت‌ـت
‏صورت ناز و کوچولوت
‏چقدر بداخلاقی
‏خانم «مک‌اینتایر»؟
داریم جسد رو می‌بریم بیرون
‏باید با ما بیاین تا چیزهایی رو ‏که دیدین شرح بدین
‏من که بهتون گفتم کار کیه
‏اون اینجا بود . من دیدم که رفت ‏خودش بود . من دیدمش
چرا هنوز نگرفتینش؟
‏کار اون بود . کار خودش بود
‏همینجا بود
‏آدرس‌ـش رو که بهتون دادم ‏خودش بود . «لئونارد وُل» بود
‏قاتل حرومزداه
‏امشب می‌بینمت؟
‏همینطوره
‏بیا تو
‏از اینطرف قربان
‏صبح‌بخیر آقای «نِلیش» ...اسم من «جان مِی‌هیو»ـه . من
‏آقای «نِلیش»؟
...صبح‌بخیر آقای
«صبح‌بخیر آقای «وُل
من «جان مِی‌هیو» هستم می‌خوام خدماتم رو به‌عنوان نماینده قانونی‌تون
‏به شما پیشنهاد کنم - ‏بله ، بله . خواهش می‌کنم -
‏ من نمی‌فهمم . میگن کار من بوده ‏من کاری نکردم . قسم می‌خورم
‏- قسم می‌خورم کار من نبوده ‏- پیش‌پرداخت من 10 شیلینگ‌ـه
من پول ندارم هیچ پولی ندارم ولی ببین ، این رو دارم
خواهـش می‌کنم . زنه این رو بهم داد
‏این رو بردار
‏بیا . می‌تونی ازش استفاده کنی؟ - ‏از سر راه برو کنار . برو عقب -
‏خواهـش می‌کنم
بازم تویی که این پایین داری پرسه میزنی - کجا می‌برینش؟ -
استماع دادرسی
‏ولی من با موکلم به زمان احتیاج دارم ‏تا حقایق رو معلوم کنیم
حقایق اینه که من کل شب رو بیدار بودم . جسد هنوز تازه‌ست
...یه لحظه
هنوز هیچی نشده فرمانده و خبرنگارها دارن از سر و کولم بالا میرن
کاراگاه «برییم» ، من فقط یه دقیقه - وقت می‌خوام . خواهش می‌کنم از اینطرف -
کاراگاه «برییم» هستم سرپرست تحقیقات
با 2تا «ی» . فهمیدی؟ «2تا «ی
خسته شدم از بس شما حرومزداه‌ها اشتباه نوشتینش
آقای «برییم» ، میشه یه مقدار اطلاعات بیشتری بدین؟ - «2تا «ی -
‏چرا فرمانده انقدر علاقه‌منده؟
این قتل یه الدنگ بی‌همه چیز توی کوچه‌ی پشتی نیست که
این یه خانم ثروتمنده . یه زن معروف
ممنون قربان - حالا هم مغزش پاشیده روی دیوار -
‏«وُل» هنگام ترک خونه دیده شده
جسد چند لحظه بعد پیدا شده خون مقتول هنوز گرم‌ـه
‏کجا بردنش؟
توی سردخونه‌ست . منتظر دکترـه
من باید همراه‌شون باشم ایشون باید غسل داده بشن
می‌تونم کاری کنم موهاشون خوب به‌نظر بیاد - نه . نه -
‏همه‌ی این‌کارها انجام میشه . تو برو ‏و بشین . اون جاش امنـه
نه . من باید انجامش بدم کار منـه . ایشون بانوی منه
من ازش مواظبت می‌کنم من مراقبش هستم ، نه یه مشت غریبه
نه غریبه‌هایی که بهش چشم دارن نگاهـش می‌کنن و بهش سیخونک بزنن
اون مال منـه
بشینید خانم . آروم باشید خانم - اون به من نیاز داره . اون مال منـه -
‏اون مال منه
یه لیوان چایی بهش بده محض رضای خدا چه مرگته تو؟
خدمتکارش‌ـه . اون جسد رو پیدا کرده
چه گندی - می‌خوام اظهاراتش رو بخونم -
بیا . هر کاری می‌خوای بکن
پسره هیچ شانسی نداره
کفن هم نداره که توش بمیره
‏با خانم «فرنچ» آشنا میشه
و با این وجود که خدمتکاره چیزی نگفته ...مطمئنم کلی
لباس و کفش و هر چیزی که دلش خواسته واسه‌ـش خریده
‏بعد از سه ماه وصیت‌نامه‌ـش رو ‏به نفع پسره نوشته . همه چیز رو زده به نامش
این دلیل نمیشه که اون یه قاتل باشه
خب ، یه لباس رو انداخته تو بخاری که بسوزه
آخه کی لباس‌ـش رو می‌سوزونه مگر اینکه چیزی واسه قایم کردن داشته باشه
‏مثل خون
مثل هلو زده جمجمه‌ـش رو آورده پایین
‏و تقاص‌ـش رو هم پس میده
پیگرد قانونی نشان میدهد که در 28 «اکتبر» 1923
در حدود 9:30
لئونارد وُل» از خیابان «گُلدهاوک» لندن» خانم «امیلی فرنچ» را
در خانه‌اش در «پارک هولند» به قتل رسانده - من خونه بودم -
من ساعت 9:30 خونه بودم می‌تونم ثابتش کنم
در این پرونده عناصری وجود دارد که صراحتاً
به بدخواهی و قتل عمد اشاره دارد . به همین دلیل
دولت به دنبال یک محاکمه با هیئت‌منصفه‌ست که در آن برای حکم قصاص بحث شود
همسرم «رومِین»...من با اون بودم
من همراهش بودم . اون می‌تونه شهادت بده اون‌وقت تموم این ماجرا تموم میشه
‏نوع رابطه‌ـت با خانم «فرنچ» چی بود؟
...دوستانه . ما دوست بودیم . من
من همدمـش بودم
باهم اوقات خلوتی هم داشتین؟ - خلوتی؟ -
«مقاربت آقای «وُل
نه ، نه . معلومه که نداشتیم
میدونستی که اون توی وصیت‌نامه‌ـش تو رو به‌عنوان تنها وارثش نام برده؟
‏نه . به هیچ‌وجه نمیدونستم
‏پس تو اون‌شب رفتی به خونه‌ـش
‏چرا داری این سوال رو ازم می‌پرسی؟
‏من که بهت گفتم ‏ساعت 9:30 با «رومِین» توی خونه‌ام بودم
خدایا ، اون روحشم از این قضایا خبر نداره
ببین ، میشه بهش بگی که من واقعاً متأسفم؟
بهش بگو که من خیلی خیلی شرمنده‌ام
آقای «وُل» ، همسران نمی‌تونن به نفع یا برخلاف شوهرشون توی دادگاه شهادت بدن
استفاده از همسر بی‌معنی‌ـه به درد نمی‌خوره
نه . ما که ازدواج نکردیم نه به‌صورت قانونی
‏به همدیگه میگیم زن و شوهر ‏اون از فامیل من استفاده می‌کنه
ولی در اصل ازدواج نکردیم
خواهش می‌کنم
‏برو ببینش
‏ازش بپرس و اون بهت میگه
‏و کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‏بِرنی» ، بلد نیستی در بزنی؟»
روزنامه رو دیدین؟
این شوهر شما نیست؟
‏این مدیریت رو به وجد میاره
‏هیچ چیزی مثل رسوایی نمی‌تونه ‏همه چیز رو به‌هم بزنه
عصربخیر - عصربخیر -
‏امکانش هست این کارت رو ‏به خانم «وُل» برسونین؟
بهش بگین بعد از اجرا باهاشون ملاقات می‌کنم - حتماً -
بلیط؟
ببین ، به‌هرحال کجا بودی «ویلی»؟
‏داشتم اونطرف اسکه ماهیگیری می‌کردم
‏- آره . خرچنگ گرفتم ‏- خرچنگ گرفتی احمق
‏حالا خوب گوش کن - ‏انقدر چرت نگو -
من دوست‌ـت دارم . آره واقعاً
یه ماچ بده - نه -
‏در ازاش از من چی می‌خوای؟ - کلوروفورم -
بهت یه ماچ میدم - جدّی؟ -
آره . بیا جلو - چه آب‌دار -
‏توی سرسرا می‌بینمت
‏آقای «مِی‌هیو»؟
‏آقای «مِی‌‌هیو»؟
‏من «رومِین وُل» هستم
البته
‏اون زنه و «لئونارد» معشوقه هم بودن؟ ‏به نظرم بهتره که باهم رک باشیم
‏بودن؟ روزنامه میگه بودن
خب ، اعتباری به روزنامه‌ها نیست
خودش میگه نبودن
‏با شهادت تو که اون ساعت 9:30 ...با تو بوده
اون پیش من بود - ساعت 9:30؟ -
‏من ساعت 10:30 رفتم
‏من اطراف تئاتر بودم
چون قرار بود صبح زود یه برنامه‌ی جدید رو تمرین کنیم
تقریباً نصف‌شب بود که اومدم توی سالن
‏تا صبح بعدش کسی رو ندیدم ‏چون همه رفته بودن بخوابن
‏دیشب همین‌موقع
‏به «لئونارد» گفتم که چند روز ...دیگه می‌بینمش و حالا
‏شما همون وکیلِ هستین؟
دورا» ، این یه گفتگوی خصوصی‌ـه» اینجوری نباش -
‏کار خودش‌ـه؟
‏نه
‏باید بگم خودش به اندازه‌ی کافی ‏بد هست وقتی شوهرت با یه دختر دیگه
رابطه داشته باشه ولی وقتی دختره سنش 2 برابر خودت باشه
این دیگه واقعاً افتضاح‌ـه
ای‌کاش «کریستین» اینجا بود و میدید
‏چقدر می‌خندید
‏خیلی طرفدار دارم
کریستین» کیه؟» - «خانم «موفات -
دختری که قبل از من توی ماه می‌نشست
‏اون هم از من خوش‌ـش نمیومد
‏«لئونارد» حتماً خیلی ترسیده
«خانم «وُل
خانم «هایلگِر»...شاید بهتر باشه از این به بعد من رو «هایلگِر» صدا کنی
«خانم «هایلگِر
...من دنبال مشاور می‌گردم ولی
شما باید برای چیزهای سختی که قراره بشنوین خودتون رو آماده کنین
اینکه اونا در واقع معشوقه بودن
...خب
«من به سختی عادت دارم آقای «مِی‌هیو
همونطور که فکر می‌کنم ‏شما هم عادت دارین
‏من اومدم
خب ، اگه می‌تونین تمام وقایع شب قتل رو از اول برای ما شرح بدین
‏من رفته بودم کلیسا
اونجا ما برای کسایی که نیاز دارن بسته کمکی درست می‌کنیم
‏و خانم تا اون زمان درباره‌ـش فهمیده بود
‏درباره‌ـش میدونست
‏هر چیزی که بهش گفته بودم ‏درست از آب دراومده بود و حالا مدرک داشتم
اون متأهل‌ـه - داری دروغ میدی . دروغ‌ـه -
‏من تعقیبش کردم ‏از صاحب‌خونه‌ـش پرسیدم
«آقا و خانم «وُل
‏یعنی داری میگی تو و خانمت ‏سر «لئونارد وُل» دعوا کردی؟
‏نه . هرگز
من هیچ‌وقت صدام رو بالا نبرم چه برسه که دستم رو روشـون بلند کنم
برخلاف بعضیا من جایگاهم رو میدونم
‏بعد از ملاقات توی کلیسا موندم ‏جعبه‌ها رو بسته‌بندی کردم
‏تنها؟
‏بقیه‌ی خانم‌ها باید برمیگشتن ‏پیش خانواده‌هاشون
و من خانم «فرنچ» رو با شام‌شون تنها گذاشته بودم
بعد از اون عصر دلخراش می‌خواستن تنها باشن
در نتیجه ایشون تنها بودن
با «می‌می» گربه‌ـه
‏در کلیسا رو بستم و اومدم خونه
بانو؟
بانو
«و «وُل» هم میدونست که خانم «فرنچ وصیت‌نامه‌شون رو به نفع اون نوشته؟
‏خودت شنیدی که بهش گفت؟
‏و حالا فهمیده بود که داره با یه ‏زن دیگه زندگی می‌کنه
‏به‌عنوان زن و شوهر
‏حتماً خانم بهش گفته ‏دیگه بسه
‏از رازش خبر داره . دیگه پولی در کار نیست
و اون‌وقت پسره اون رو به قتل رسونده
آیا اون خانم «فرنچ» رو اغوا می‌کرد؟
‏اون یه‌جوری طلسمـش کرده بود
‏از همون لحظه‌ای که پاش رو گذاشت ‏توی خونه فهمیدم
«کُت و کلاه آقای «وُل» «جَنِت
‏تو نباید نگاه کنی
‏تو هیچ برتری نسبت به من نداری
‏اون از تو خسته میشه
اگه اول از تو خسته شد چی؟
‏درباره‌ـش فکر کن
یه آشغال دغل‌باز
یه لااُبالی که بوی تعفنش همه‌جا بود
‏اومد بین ما 2 نفر
خیلی سعی نکن کینه‌ای به‌نظر بیای
‏نمی‌خوای که هیئت‌منصفه فکر کنه ‏تو می‌خوای
ازش انتقام بگیری سعی کن بیشتر بی‌طرف باشی
‏می‌خوام اونا بدونن که ‏اون چجور آدمی‌ـه
‏می‌خوام اعدام بشه
‏پس باید توی انتخاب کلمات‌ـت ‏مراقب باشی
‏می‌فهمی؟
‏همونجوری حرف میزنم که شما میگین
‏هر چیزی که باعث بشه اون طناب ‏بیوفته دور گردنش
‏متأسفم
‏- ‏خیلی متأسفم ‏- بسه دیگه
...خواهش می‌کنم . من
‏این سیگارها رو واسه‌ـش آوردم
‏حتماً خوشحال‌ـه که تو رو دیده
بهش بگین اون تمام چیزیه که بهش فکر می‌کنم
5پوند واسه با تو بودن
و مبالغ دیگه‌ای هم بهت میداد
ولی فقط همراهی با تو نبود . بود؟
اگه درباره‌ی این موضوع دروغ بدی هیئت‌منصفه کنجکاو میشه که دیگه درباره‌ی چی دروغ گفتی
‏نمی‌خوام «رومِین» بفهمه
‏اون حدس زده
...ولی
‏اون اومد ملاقات‌ـت و این ‏سیگارها رو واست آورد
‏دیگه مثل قبل نبود . میدونی؟
«با «امیلی
‏اینطور نبود که بی‌وفا باشم عشقی در کار نبود
و تو هم نمی‌تونستی بگی ، نه؟ - اون‌وقت چه فکردی با خودش می‌کرد؟ -
‏تموم می‌شد ، مگه نه؟
‏نه پولی ، نه کادویی
‏- داری مثل پلیس حرف میزنی ‏- دارم مثل دادگاه حرف میزنم
‏چون اونا قراره همین رو بگن
‏که تو داشتی پول خوبی ازش درمیاوردی
‏و به همین دلیل بود که نخواستی ‏خانم «فرنچ» چیزی درمورد «رومِین» بدونه
‏چون این باعث می‌شد ‏همه چیز تموم بشه
‏زندگی رویایی‌ـت به‌عنوان یه مرد سربار
راحت‌طلب و بیکار تموم می‌شد
اون مجبورم می‌کرد از دستش غذا بخورم مثل یه سگ
‏زندگی رویاییم؟
مثل کار کردن بود
‏پس چرا دوباره برمیگشتی پیش‌ـش؟
«جَنِت»
«خانم «مک‌اینتایر
‏مدام بهم می‌گفت که اون ‏ازم خسته میشه
‏من رو میندازه بیرون
منم منتظر بودم تا خودش من رو بندازه بیرون و از راه آسونش برم
هیچ‌کس هم ناراحت نمی‌شد
‏اگه «امیلی» ناراحت نمی‌شد ‏و ما به‌عنوان
دوست از هم جدا می‌شدیم شاید من رو به‌عنوان راننده یا
کار با ماشین یا یه همچنین چیزی معرفی می‌کرد
‏ولی هیچ‌وقت من رو ننداخت بیرون ‏پس همینطور ادامه پیدا کرد
با خانم «مک‌اینتایر» جور بودی؟ - از من متنفر بود -
چرا؟ - «چون اشرافی نیستم آقای «مِی‌هیو -
‏چرا لباست رو سوزوندی؟ - ‏پاره شده بود -
‏درست‌بشو نبود
دیگه فکر نکردم انداختمش توی آتیش
‏به «رومِین» چی می‌گفتی ‏درباره‌ی پولا؟
اینکه پول و لباسای جدید داره از کجا داره میاد؟
بهش گفته بودم که دارم جاروبرقی می‌فروشم
‏که گاهی اوقات نمی‌تونم خونه باشم
‏پس دروغ گفته بودی
‏راستش خیلی کار نکرده بودم
‏هیچ‌جا نمی‌تونستم موندگار باشم
‏بعد از خدمت نمی‌تونستم . نه بعد از ‏اینکه جنگ تموم شد و اومدم خونه
‏«رومِین» داشت پول همه چیز رو میداد
‏پس بهم افتخار می‌کرد که ‏توی کارم موفق بودم
‏منم از اینکه بهم افتخار می‌کرد ‏خوشم میومد
‏خدایا ، من باهاش چی‌کار کردم؟
‏چطور می‌تونم براش جبران کنم؟
‏تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ‏این بود
‏این‌کار رو درست انجام بده ‏بعدش یه کار رانندگی گیرت میاد
‏من کار با ماشین رو توی ارتش یاد گرفتم ‏خیلی هم کارم باهاشون خوبه
‏تموم چیزی که می‌خواستم این بود
‏پسرم عاشق ماشینا بود
‏دیوونه‌شون بود
‏ارتش بهش یاد داده بود مثل تو
‏اون برنگشت خونه
‏روز تولد 17 سالگیش مرد
‏گاز
‏همه‌مون فکر می‌کردیم بیشتر از اینا ‏گیرمون میاد ، مگه نه؟
‏فکر می‌کردیم به‌عنوان قهرمان میایم خونه
‏توی یه خونه پر از گل سرخ ‏زندگی می‌کنیم
3تا وعده غذا با آبگوشت اضافه
‏و هر شغلی که دلت بخواد
جیبات پر پول‌ـه
‏آخرش باهات مثل یه شئ رفتار بشه
‏و مجبور بشی باهاش کنار بیای ‏تا بتونی پول اجاره رو بدی
‏من هیچ‌وقت به امیلی آسیب نرسوندم
‏و حاضرم قسم بخورم چیزی درباره‌ی ‏وصیت‌نامه نمیدونستم
«باور می‌کنم «لئونارد
‏باور می‌کنم
‏آقای «وُل» جوان باید مثل یه ‏اسب نر اعدام بشه
‏هیچ‌وقت واسم تکراری نمیشه ‏دیدن اینکه زن‌ها کاملاً
کنترل‌شون رو با دیدن مردی که یه‌خُرده خوش‌چهره باشه از دست بدن
خدمتکاره ازش متنفره احتمالاً حسادت می‌کنه
«خب ، یه چیزی درباره‌ی «جَنِت مک‌اینتایر ‏درست نیست . یه جای کار می‌لنگه
اون احساس مالکیت شدیدی نسبت به خانم «فرنچ» داره
"مدام می‌گفت "بانوی من "اون مال منه"
‏طرز صحبت کردن نوکرها همینه "‏"بانوی من" ، "آقای من
‏من هرگز نوکر یا پیشخدمتی ندیدم ‏که احساس مالکیت نداشته باشه
‏ولی می‌تونه شهادتش رو زیرسوال ببره
‏من هیچ‌وقت به نوکرها ‏خیلی سخت نمی‌گیرم
‏این‌کار باعث میشه قلدر به‌نظر بیایم
و اگه تا اینجا پرونده به اندازه کافی ناامیدکننده نبود
تنها شاهد ما برای دفاع یه بازیگر اهل «ویِن» هست
«رومِین هایلگِر» ‏اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
"‏وقتی اعضای دادگاه بشنون "بازیگر "‏فکرشون میره طرف "هرزه
..."‏وقتی بشنون "وین
‏خب ، همه میدونیم ‏به چی فکر می‌کنن
‏خانم «هایلگِر» می‌تونه ‏شاهد مؤثری باشه
اون آروم‌ـه
خونسرده . باهوش‌ـه
‏خب ، این تازه اولش‌ـه
‏و این نمایشی که توش بازی می‌کنه چطوریه؟ همه‌ـش جیغ و داد مسخره‌ست؟
‏راستش یه‌خُرده قدیمی‌ـه
‏آواز ، رقص
نمایش سرگرم‌کننده‌ای‌ـه
‏اجازه میدی همسرت ببینه؟
‏آره
‏کاری نیست که بتونی ‏درباره‌ـش بکنی؟ واقعاً روی اعصاب‌ـه
«معذرت می‌خوام سِر «چارلز
مسمومیت گازی‌ـه
کاریش نمیشه کرد - که اینطور -
‏خب ، اشکالی نداره
«این به درد من نمی‌خوره «مِی‌هیو
‏دارایی خانم «فرنچ» چیزی شامل ‏185هزار پوند پول نقد
«یک خانه در «پارک هولند
خز ، جواهرات ، نقاشی ، عطیقه‌جات
«یه ماشین «هیسپانو-سویزا
‏ارز و سهام در چیزهایی مثل ‏‏ماشین‌های خیاطی ، تلفن و معدن‌ـه
بِرنی» ، بذارش کنار»
‏خوشت اومد؟
‏مردم توی خیابون دارن درباره‌ـت ‏حرف میزنن . درباره‌ی پرونده‌ـت
وقتی میرم توی مغازه
همه با انگشت اسم تو رو ‏بهم نشون میدن
همه می‌خوان بدونن کار خودش‌ـه یا نه
‏بهشون بگو نیست
‏باشه
به زیبایی عکس
‏مردم می‌شنون . همسایه‌ها
‏معذرت می‌خوام
...خیلی
خیلی متأسفم - اشکالی نداره -
مشکلی نیست
دادگاه جاری‌ست
قاضی «گِرِویل پریس» به جایگاه همه برخیزید
بیارینش بالا
لئونارد وُل» ، شما متهم به قتل» خانم «امیلی فرنچ» هستید
ادعای شما چیست؟
‏بی‌گناه - بلندتر حرف بزن -
بی‌گناه
‏بیانیه‌های اولیه رو می‌شنویم
سِر «هوگو مردیت» از جانب دولت
اگه نگاهـش کنیم همینجا که ایستاده
«فکر می‌کنین انگار «لئونارد وُل هیچ مشکلی نداره
هیچ کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ـش نیست
ولی «لئونارد وُل» یک ریاکاره
یک کلاهبردار ، یک دزد ، یک دروغگو
‏اون به خانم «امیلی فرنچ» دروغ گفت
یک بیوه ثروتمند ، دست‌ودلباز و بخشنده
‏یک زن تنها
‏که گول دلربایی پوچ این ‏مرد رو خورد
‏ایشون انقدر مبهوتش شده بود ‏که وصیت‌نامه‌ـش رو به نفعـش ‏تغییر داد
و بهش گفت
‏و وقتی همه چیز رو سرش خراب شد
وقتی خانم «فرنچ» حقیقت تلخ رو فهمید ایشون رو به قتل رسوند
‏اونقدر کتکش زد تا مُرد
‏یک زن بی‌دفاع رو توی خونه‌ی خودش
‏و بعد رفت خونه و خوابید
‏وقتی دستگیر شد ‏مثل یه بچه خواب بود
این کثافتِ فاسد یه قاتل خونسرده
و تنها سخت‌ترین مجازات کافی خواهد بود
سِر «چارلز کارتر کِی‌سی» برای دفاع
آقایان هیئت‌منصفه لئونارد وُل» گناهکاره»
به دروغ گفتن گناهکاره
‏به داشتن زندگی دوگانه گناهکاره
به لذت بردن از هدایا و کادوها گناهکاره
‏به نداشتن قضاوتی درست گناهکاره ‏ولی درمورد قتل گناهکار نیست
لئونارد وُل» «امیلی فرنچ» رو به قتل نرسونده» امکانش نبوده
‏اصلاً اونجا نبوده
‏و با وجود مبالغه لفظی ‏دوست فهمیده‌ام
‏قوانین فیزیک زیرسوال میرود
یک مرد نمی‌تواند در یک زمان در 2 جای مختلف باشد
‏غیرممکنه
لئونارد وُل» یک مرد جوان نادان‌ـه»
اون مطمئناً یک قاتل نیست
‏و شما اون رو بی‌گناه خواهید یافت
‏من ادعای‌های شاهدها رو فردا ‏ساعت 10 می‌شنوم
‏دادگاه به جلسه بعد موکول می‌شود
همه برخیزید
تو فقط چند دقیقه وقت داری - ‏من فقط می‌خوام ببینمـش -
‏باید مطمئن باشیم چیزی گفته نشه ‏که شاهد رو راهنمایی کنه
...رومِین» ، من»
‏نمیدونم چی بگم
‏نمیدونم چی بگم که ‏این وضع رو بهتر کنه
...من کار
«لئونارد»
اعدام شو
«رومِین»
«رومِین» - حالا شاهد ماست . برو عقب -
‏برو عقب
«رومِین» - صبر کن . خواهش می‌کنم صبر کن -
‏اون زمانی که خودش میگه خونه نبوده ‏بعدش اومده خونه
‏خیلی بعد و حدس بزن چطور؟
‏غرق در خون
‏هی «مِی‌هیو» ، موکلت؟
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ خواهش می‌کنم
‏تو نباید اینجا باشی
چرا؟ - چون عدالت باید اجرا بشه -
‏تو بهم گفتی ساعت 9:30 اون با تو بوده
«نه . این رو تو گفتی «جان
‏من فقط گفتم ‏اون با من بوده و واقعاً بود
‏ولی یه مقدار بعد از اون ساعت
‏داری دروغ میگی
‏- ‏این انتقام‌ـه ‏‏- باید برم سر کار
«داری به من آسیب میرسونی آقای «مِی‌هیو
‏داری می‌فرستیش بالای طناب دار
اون عاشق توئـه
چقدر رومانتیکی
‏البته که هستی
‏سر یه آهنگ احساسی اشک میریزی
‏اونقدر گریه می‌کنی که چشمات ‏از حدقه میزنه بیرون
‏نه . خیلی بدتر از این‌هاست
‏مدام گریه می‌کنی تا شاید ‏قلب شکسته‌ات ‏شفا پیدا کنه
که انگار ‏امیدی هست
‏که انگار چیزی به اسم عشق وجود داره
‏چهره‌ـت مثل آدمی‌ـه که «اشتباهی کرده «جان
‏و این باعث میشه صدمه زدن بهت ‏خیلی آسون باشه
‏برو خونه
‏رسوایی این دهـه
‏دختر بازیگر اوضاع را به ضرر عاشق قاتلـش ‏عوض می‌کند
«لباس تمیز واسه «لئونارد
‏باید ظاهرش خیلی خوب باشه
...امشب دیر میام پس
‏منتظر نمون
‏یه ظرف غذا برات میذارم
‏- موفق باشی ‏- ممنون
سلام؟
‏چی می‌خوای؟
‏من ترسیده بودم
‏اون‌شبی که اومد خونه ترسیده بودم
میدونستم یه کاری کرده
‏میدونستم یه کاری کرده
شهرت ، انگشت‌نما شدن ، انتقام همه‌مون میدونیم واسه چی داره این‌کار رو می‌کنه
‏من بهش خیانت کردم
دیگه زمانش رسیده که ما هم کثیف بازی کنیم
‏آیا توی زندگیش تا حالا فاحشه بوده؟
‏چی؟
‏نه
‏لازم نیست بگی بوده
‏فقط کافیه بگی مطمئن نیستی ‏که این‌کارـه نبوده
‏درباره‌ـش فکر کن
‏من چنین چیزی نمیگم
‏حقیقت نداره
‏باید «رومِین» رو خراب کنیم
‏اگه چیزی هست
...هر چیزی
‏که بتونیم علیه‌ـش استفاده کنیم
‏باید همین حالا به من بگی
اون تا حالا حتی اجاره رو هم دیر نداده
‏درجا فهمیدم
‏چهره‌ـش یه‌جوری بود
...چهره‌ـش جوری بود که
‏حالم بد شد چون میدونستم ‏یه کار وحشتناک انجام داده
‏این علامت‌ها جا پای حیوون‌ـه؟
‏این‌ها جای پای گربه‌ی ‏خانم «فرنچ»ـه جناب قاضی
‏گربه در محل حضور داشت
از روی خون رد شده
کاراگاه «برییم» ، خانم «فرنچ» دقیقاً چطور به قتل رسیدن؟
قربانی با 3 ضربه مُرده اولی به یک‌طرف سرش
‏این ضربه خانم «فرنچ» رو به زمین انداخته
ضربه‌ی دوم به پشت گردن اصابت کرده
«احتمالاً جمجمه‌ی خانم «فرنچ ‏مورد هدف بوده
‏اما قاتل تو زدن هدفش موفق نبوده
ضربه‌ی سوم به پشت جمجمه اصابت کرده
مرگ اگر آنی نبوده خیلی سریع اون رو کشته
مغز قابل روئت بوده
‏و خون زیادی ریخته شده
‏می‌خوام قضیه روشن بشه
«این به این معنی‌ـه که قاتل خانم «فرنچ ‏کنارش ایستاده بوده؟
‏- بله ‏- پس قاتل حتماً بدنش خونی بوده
‏روی لباس‌ـش - بله -
مخصوصاً روی دست آستین لباس یا ژاکت
‏وقتی شما «لئونارد وُل» رو دستگیر کردید ‏خونه‌ـش رو بازرسی کردید
چه چیزی پیدا کردین؟
یه پیراهن که توی بخاری سوخته بود
‏ما میدونیم که خانم «فرنچ» اون‌شب ‏در حدود ساعت 9:20 زنده بودن ‏. درسته؟
بله . ایشون توسط همسایه‌شون در حال کشیدن پرده مشاهده شدن
‏و 10 دقیقه بعد مُرده بودن
‏و «لئونارد وُل» هنگام ترک خانه ‏دیده شدن
«کلیفورد استارلینگ»
شرکت من مشاور حقوقی 3 نسل از خانواده‌ی «فرنچ» بوده
«خانم «فرنچ» در تاریخ 17ـم «اکتبر ‏به دیدن شما اومد
‏تنها 2 هفته قبل از قتل‌شون
‏هدف این ملاقات چی بود؟
‏ایشون می‌خواستن وصیت‌نامه‌شون رو تغییر بدن
«من می‌خوام اسم «لئونارد به‌عنوان تنها وارث ذکر بشه
همه چیز
«حتی حقوق «جَنِت
‏- خانم «مک‌اینتایر»؟ ‏- اون نمی‌خواد من خوشبخت باشم
‏اون می‌خواد من بدبخت باشم ‏ و تنها و دست‌نخورده و دوست نداشته شده
‏درست مثل خودش ‏این چیزیه که اون می‌خواد
‏اون همیشه دمدمی‌مزاج بود
‏همه‌ چیز رو برای «لئونارد وُل» گذاشتند؟
آیا ایشون از این ملاقات آگاه بودند؟ - ایشون در اتاق حضور نداشتند -
‏اما بنده هنگامی که خانم «فرنچ» ترک می‌کردند ‏ از پنجره به بیرون نگاه کردم
‏و مردی در کنار ‏اتوموبیلش منتظرش بود
آیا آن مرد در این اتاق حضور دارد؟ - بله -
‏این کوشش شما ‏در محافطت از بانوی‌تان بود
‏که فریب‌های آقای «وُل» را برملا کرد
‏که او با زن دیگری که او را همسر خویش می‌نامد رابطه داشته
‏اما او داشت با احساسات ‏خانم «فرنچ» بازی می‌کرد
‏من باید خونه می‌موندم ‏اون‌وقت اون باید با من طرف می‌شد
‏شما در ساعت 9:30 ‏از جلسه‌تون به خانه برگشتید
‏و شما او رو دیدید
‏شما اون مرد رو خوب می‌شناختید
‏بله . هر جایی باشه می‌شناسمش
«شاکی «رومِین هایلگِر ‏رو احضار می‌کند
«خیس عرق شدی «مِی‌هیو ‏خشک کن خودت رو رفیق
‏«رومِین» ، خواهش می‌کنم
زندانی ساکت باقی بماند - ‏خواهش می‌کنم -
‏دست چپ‌تان را روی انجیل قرار دهید ‏و سوگند را بازگو کنید
‏به خداوند قادر سوگند می‌گویم ‏که شهادتی که میدهم
‏حقیقت باشد . حقیقت کامل ‏و هیچ‌‍ چیز جز حقیقت نباشد
‏پس خداوندا ، به من کمک کن
‏شما «رومِین هایلگِر» هستید ‏که قبلاً با نام «رومِین وُل» شناخته می‌شدید؟
‏بله . تصمیم گرفتم ‏خود را دوباره با نام خانوادگی پدرم بخوانم
‏با اصلیتی اتریشی از «وین»؟
‏اونجا متولد شدم ‏اما زمانی که خیلی کودک بودم
‏والدینم به «لیِژ» در بلژیک ‏نقل‌مکان کردند
‏و شما در طی اشغال سال ‏1914 در آنجا حضور داشتید؟
‏بله آقای قاضی
‏امکان ندارد مرد یا زنی در این دادگاه
‏و یا حتی در بریتانیا و قلمروش ‏وجود داشته باشد
‏که از کشتار و خونریزی که بلژیک ‏در طی این اشغالگری از آن رنج برده آگاه نباشد
‏چه اتفاقی برای والدین‌تان افتاد ‏خانم «هایلگِر»؟
اون‌ها کشته شدند
‏به همراه بسیاری از دیگر دوستان ‏همسایه‌ها و مردم در شهرمان
‏یا عیسی مسیح
‏و شما بخشیده شدید
‏خب ، دختر جوانی که می‌تواند ‏آهنگ‌های موردعلاقه‌ی
‏ارتشی شغالگر را بخواند غنیمتی‌ست
‏بله . من بخشیده شدم‌ با اینکه ‏در اون زمان چنین احساس نمی‌کردم
‏چه‌ زمانی «لئونارد وُل» را ملاقات کردید؟
‏سال 1918
‏زمانی که جنگ رو به پایان بود
...عاشقش شدم و
بعد از جنگ به‌عنوان ‏خانم «وُل» به انگلیس اومدم
‏اما شما ازدواج نکرده بودید
‏نه
«می‌تونید به دادگاه بگویید ‏شب 28 «اکتبر دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‏ترسیده بودم
‏درجا فهمیدم
‏چهره‌ـش یه‌جوری بود
...چهره‌اش جوری بود که
...حالم
‏بد شد چون میدونستم ‏اون یه کاری کرده
‏پرونده‌ی مدافع بر‌ 2 استدلال تکیه می‌کند
‏اول اینکه «لئونارد وُل» خانم «فرنچ» را ‏زنده قبل از ساعت 9:00 ترک کردند
‏تا ساعت 9:30 ‏با شما در خانه باشند
‏اما او ساعت 10:10 ‏غرق در خون به خانه آمد
‏میشه لطفاً به ما بگید بعد از این چه اتفاقی افتاد خانم «هایلگِر»؟
‏بعد اون بهم لبخند زد
‏یه لبخند عجیب
...و گفت
‏" دیگه به پول کثیف تو نیازی ندارم
"حالا من مردی ثروتمندم
‏حقیقت نداره
هیچ‌کدوم از این حرفا حقیقت نداره اون داره دروغ میگه
‏چرا داری دروغ میگی؟ - ‏سکوت -
‏برید کنار . خیلی ممنون . برید کنار ‏متشکرم . از سر راه برید کنار
‏از سر راه برید کنار لطفاً . ممنون
‏الان به سوالی جواب داده نمیشه ‏متشکرم . ممنون
‏از اینطرف . ممنون . برید کنار
‏خواهش می‌کنم . من کاری نکردم
من بی‌گناهم
‏من کاری نکردم
‏ولم کنید
‏نگه‌ـش دارید
‏نگه‌ـش دارید . نگه‌ـش دارید
‏آروم باش
‏آشغال
‏نمی‌تونید روی تخت بذارینش؟
راست می‌گفتی اون تأثیر‌برانگیزه
‏قاضی باورش داره هیئت‌منصفه باورش داره
‏حالا هم کل شب رو دارند
‏تا به اینکه چقدر باورش دارند ‏فکر کنند . منم هیچی برعلیه‌اش ندارم
‏یه چیزی هست ‏ولی «لئونارد» هیچی نمیگه
‏چقدر مفید . شاید بهتره ‏خودم طناب رو دور گردنش ببندم
‏و وقت بقیه رو تلف نکنم - «جَنِت مک‌اینتایر» -
‏اون خدمتکار لعنتی برای ‏هیچکی مهم نیست
‏واسه من مهمه . خواهش می‌کنم وایسید
...سِر «چارلز» ، من نمی‌تونم
‏خانم «فرنچ» همیشه از ‏مردهای جوان دیگه خسته می‌شد
هیچ‌کدوم‌شون نموندن
«برای همین «جَنِت مک‌اینتایر ‏بانوش رو کاملاً برای خودش داشت
‏تا زمانی که «لئونارد» اومد ‏اون حسودیش می‌شد
این طرح احتمالی‌ـته؟
‏که زنی رو که تازه به قتل رسیده رو ‏به‌عنوان یک شهوت‌ران وحشی ارائه بدید
و خدمتکارش رو به‌عنوان یک همجنس‌باز دیوانه؟
«جَنِت مک‌اینتایر» روی آستیناش خون داشت
" واسه نابود کردنش نصف‌شب بیا به این نشانی "
‏سلام؟
‏تو من رو زیرنظر داشتی
‏تو کی هستی؟
«کریستین»...«کریستین موفات»
‏من قبل از اون ‏دختر روی ماه بودم
‏پول آوردی؟ من به پول نیاز دارم
‏هنوز نمیدونم دارم چی میخرم ‏یا اینکه اصلاً می‌خوامش
مطمئن باش می‌خوایش
‏100 پوند
‏من چنین پولی ندارم
‏ولی خواهی داشت وقتی ببری خواهی داشت
‏وقتی اون هرزه‌ی کثیف آلمانی رو ‏نابود کردی
‏خودت رو نشون بده
‏من نمی‌تونم با کسی که ‏نمی‌تونم صورتش رو ببینم معامله کنم
‏اون این‌کار رو با من کرده
‏آب و شکر جوشان ‏و وقتی که این‌کار رو می‌کرد می‌خندید
‏یک زمانی زیبا بودم
و حالا باید تو این سوراخ کثیف قایم بشم
‏اما من اون رو دنبال کردم
‏و اینا رو دارم
‏به مردش...مردی که قبلاً مال من بود ‏مردی که اون ازم دزدید
‏اون به هتل «کراس کیز» تو »بلکفرایِرز» رفته ‏با مرد من
‏نام خانوادگیشم «هایلگِر» نیست
‏فامیل قبل ازدواجش نیست ‏نام خانوادگی شوهرش‌ـه
‏حالا می‌خوایش ، مگه نه؟
‏این همه چیزیه که دارم
این کافی نیست
‏حتی نزدیک به کافی نیست - ‏نه . نه -
‏می‌تونم بیشتر بیارم . قول میدم
‏قسم بخور ‏به اون چیزی که دوست داری قسم بخور
‏به همسرم قسم می‌خورم
‏به یاد پسرم قسم می‌خورم
‏اون صورتم رو ازم گرفت ‏مَردم رو ازم گرفت
‏حالا تو اون رو بگیر . تو بگیرش
‏آقا
‏برمیگردید با پول من؟ پولم برای زنده ماندن؟
برمیگردم - بهش نیاز دارم آقا -
«خیلی داغ کردی «جان
«من نجات‌مون میدم «آلیس
‏من اون رو نجات میدم
‏اما خودمون رو هم نجات میدم
‏دیگه خیلی نمونده ‏بهترین قیافه‌ـت رو بهشون نشون بده
‏صدام رو می‌شنوی پسرم؟
‏مدافع می‌تواند ادامه دهد
«سِر «چارلز کارتر کِی‌سی از طرف مدافع «رومِین هایلگِر» را صدا میزنم
‏این قرارداد استخدام شما ‏برای تئاتر است
‏بله
‏و این دستخط شماست؟ ‏امضای شما؟
‏بله
برای شفاف‌سازی شهادت شما که بر آن سوگند خوردید
‏«لئونارد وُل» ساعت 10:10 ‏درحالی‌که خون‌آلود بود به خانه آمد
‏لباس خونینش را در بخاری سوزاند
‏و به شما گفت که او مردی ثروتمند است
‏درست است
‏و این دستخط شماست - ‏همینطور گفتم -
‏شما دروغگو هستید ، مگر نه؟
‏نه
‏نیستم آقا
‏این هم دستخط شماست ، مگر نه؟
‏نمی‌تونم ببینم ‏میشه نزدیک‌تر بیارینش؟
‏نه . این‌کار رو نمی‌کنم ‏بلکه اون رو بلند می‌خوانم
مکس» عزیزم» "
معشوق من ، شعله‌ی من ‏گرگ من ، شجاع من
" ...دیگر چیزی نمانده عزیز من - ‏این رو از کجا آوردید؟ -
‏"دیگه چیزی نمونده تا من مال تو ‏ و تنها مال تو بشم
دیگه چیزی نمونده تا «لئونارد» برای همیشه ‏از سر راهم کنار بره
لئونارد» احمق بیچاره» ‏همچون برّه‌ای بی‌گناه
خب ، برّه همیشه " گوشت موردعلاقه‌ی من بوده
‏خواهش می‌کنم اون رو بدید به من مال منه
‏"چه ساده ، چه آسان "‏آخرین نقش تئاتر من
‏گفتم خواهشاً اون رو بدید به من
...این" - ‏مال منه . خواهش می‌کنم اون رو بدید بهم -
‏"این بزرگترین نمایش من خواهد بود ‏و به‌زودی عزیزم
به‌زودی عشق من ‏من آزاد خواهم بود در آغوش تو
دستانت بر من
لب‌هایت بر من
"که چگونه من برای تو می‌سوزم
‏«لئونارد وُل» همچون برّه‌ای بی‌گناه از دهان خودش
شما اون‌شب به اتاق اجاره‌ای‌تان نرفتید ، مگه نه؟
‏به هتل «کراس کیز» در «بلک‌فرایِرز» رفتید ‏تا با معشوق‌تان ملاقات کنید
‏حمّال شبانه سوگند می‌خورد ‏که ساعت 1 شب ‏به آنجا رسیدید
‏و در طبقه‌ی بالا به اتاقی رفتید ‏که او اطمینان دارد کسی منتظرتان بود
‏چرا باید مرگ «لئونارد وُل» را بخواهید؟
‏چرا باید بخواهید این مرد جوان را ‏به زیر طناب دار بفرستید
‏به جرم قتلی که انجام نداده؟
‏زیرا «لئونارد وُل» تنها شخصی‌ست ‏که میداند
‏اگر شما با معشوق‌تان ازدواج کنید که همانطور که معلوم است بسیار هم اشتیاقش را دارید
‏شما زنی با 2تا همسر خواهید شد
‏سکوت
‏«هایلگِر» نام خانوادگی ‏ پدر عزیزتان
‏که به همراه مادرتان در اشغالگری سال 1914 کشته شده نیست
‏این دروغی بیش نبود
‏«هایلگِر» نام خانوادگی همسری‌ست ‏که در حال حاضر دارید
«برای همین است که شما و «لئونارد وُل ‏هیچ‌گاه ازدواج نکردید
‏و موکل من از طریق چندتا ‏جوانمردی اشتباه ولی شریف
‏تصمیم گرفت ننگ شما را نزد خود نگه دارد
‏شما به دادگاه دروغ گفتید ‏شما تحت سوگند دروغ گفتید
‏مجازاتی برای این وجود دارد
در انتظار به‌جا آوردن آن باشید
‏شما مردها - ‏اون رو پایین بیارید -
‏شما مردها
تبریک میگم
‏شما مردها ، شما مردهای لعنتی
‏شما مردهای لعنتی
‏شما مردها - آرام باشید -
‏شما مردهای لعنتی - آرام باشید -
‏شما مردهای لعنتی
‏آیا شما در لب‌خوانی ماهر هستید ‏آقای «استارلینگ»؟
‏نه - ‏پس هنگامی که «لئونارد وُل» و خانم «فرنچ» را -
‏از پنجره‌ی دفترتان دیدید ‏نمی‌تونستید بفهمید که ایشون چی می‌گفتند؟
‏اینکه ایشون به او قصد از این ‏ جلسه را گفتند یا نه؟
‏نه
لئونارد وُل» اختیاراً قبول کردند» ‏‏که به ملاقات خانم «فرنچ» رفتند
‏تا هدیه‌ی ایشان را که شانه‌ای به شکل گربه بود برای گربه‌ی ایشان ببرند
‏آیا چنین چیزی را ‏در هنگام بررسی خانه پیدا کردید؟
‏بله
پس «لئونارد وُل» ‏که همچون برّه‌ای بی‌گناه است ‏حقیقت را می‌گفت
‏اون رو به روشنی روز دیدم ‏دیدم که داشت خونه رو ترک می‌کرد
‏اما نمی‌تونستید این‌کار رو انجام بدید «خانم «مک‌اینتایر
‏مگر اینکه شما از جلسه‌ی کلیساتون
‏زودتر از زمانی که قبلاً اعلام کردید ‏برگشته باشید
‏که در آن زمان ‏خانم «فرنچ» هنوز زنده بودند
‏ساعت 9:30 بود ‏و اونم خودش بود
‏آقای «وُل» خونه بود «خانم «مک‌اینتایر
‏می‌خواهید بگید من دیوانه‌ام؟
‏می‌خواهید بگید من دارم ‏چیزهایی می‌بینم؟
‏آیا طرف شاکی ‏جواب‌های شما را ‏کنترل می‌کردند خانم «مک‌اینتایر»؟
«قتل خانم «امیلی فرنچ ‏جنایتی هولناک و بی‌رحمانه بود
‏اما توسط «لئونارد وُل» انجام نشده
مدارک موجود غیرمستقیم است ‏و با شک و حسادت ارائه شده
‏و پلیس باید از ابتدا ‏متوجه این می‌شد
‏در عین حال «لئونارد وُل» زندانی شده ‏کتک خورده
‏نام و اعتبارش لکه‌دار شده
‏تمام رسوایی‌های دولت و قانون ‏بر او اجرا شده
‏تهدید مرگ از طریق اعدام
لحظه به لحظه‌ی زندگی‌ـش با او همراه بوده ‏مردی بی‌گناه
‏خدای بزرگ ، این چه دنیایی‌ست؟
‏آقایان محترم هیئت‌منصفه
‏بزرگترین اهانتی که ‏«لئونارد وُل» تحمل کرده
‏خیانتی فجیح ، بی‌نهایت ...هیولاصفت و زشتِ
‏زنان است
‏«لئونارد» دادگاه رو ترک کرده
...اما تو
‏به جرم سوگندشکنی ‏ به زندان خواهی رفت
‏شغلت رو آنطور که بود از دست دادی
‏معشوقت را از دست دادی
‏و مردی را که چه احمقانه ‏عاشق تو بود
...پس
‏حالا کی راحت‌تر اذیت میشه؟
‏تو ، تو
...کاری که تو انجام دادی - ‏باشه . باشه . بیا -
‏خونش گردن توئه
«آروم باش خانم «مک‌اینتایر - گردن توئه -
آروم باش - گردن توئه -
‏گردن توئه
‏«جان»؟
‏آماس نایژه‌ست به قول دکتر
‏میگه نمیدونه چجوری ادامه دادی
‏گفتم " خب ، «جان مِی‌هیو»ـه دیگه " اون فقط ادامه میده
‏بیا
‏چه مدت اینجا بودم؟
4روز
4روز؟ - نه ، نه . حساب شده -
‏همه‌ـش حساب شده ‏واسه هر چقدر که بخوای
‏بانک حالا ازم خوش‌ـش میاد
‏دارم میرم خارج
‏فکر نکنم دیگه ‏بتونم تو انگلیس بمونم
‏زیادی‌ـه . میدونی؟
...امکانش هست
‏وقتی بهتر شدی ‏یه کاری واسم انجام بدی؟
‏خونه رو بفروش
‏اونجا زندگی نمی‌کنم . نمی‌تونم
‏40% حق‌العمل چطوره؟ - زیادی هم هست -
«زندگیم رو به تو مدیونم «جان مِی‌هیو
‏زندگیم
‏یه چیزی هست که نگرانم می‌کنه
به نظرم باید یه تسویه‌ای ‏با «جَنِت» بکنم
‏تسویه‌ی مالی؟ - اون همه چیزش رو از دست داده - خونه‌ـش ، کارش
‏می‌تونم بهش کمک کنم
به‌صورت ناشناس البته
‏نه
‏خب ، تو راهنمای منی
فکر می‌کنم خیلی سرت شلوغ بشه
معروف شدی
یه چیزی برات گذاشتم
«خداحافظ «جان
‏ممنون
«آلیس»
‏من نجاتش دادم
اینا رو اول ببرم؟
نه . اونایی که بالان رو اول ببر اونا باید اول برن
گربه از صحنه‌ی جرم می‌گذره
‏از جای پاهاش عکس گرفته میشه
‏و بعد غیبش میزنه
‏توی اداره‌ی پلیس دست‌های ...جَنِت مک‌اینتایر» پاکند اما»
‏آستین‌های سفید لباس‌ـش خون‌آلودند
‏یه گربه‌ی مُرده مدرک قتل نیست
مدرک وضعیت ذهنی جَنِت مک‌اینتایر» که هست»
‏این درست جلوی چشم‌تون اتفاق افتاده «کاراگاه «برییم
همه‌ـش درست جلوی چشم‌تون بوده
...خب
‏مبارک‌ـه
‏شما همین الان پرونده‌ی قتل امیلی فرنچ» رو حل کردید»
‏وقتی ترفیع گرفتید می‌تونید ‏ازم تشکر کنید
«صبح‌بخیر آقای «مِی‌هیو
‏روزبخیر - آقا -
سلام آقا - سلام -
‏آقای «مِی‌هیو» ، از ملاقات‌تون خوشبختم
متشکرم . ممنون
«خانم «مک‌اینتایر
باید با ما بیاین
ایناهاش آقا - عالیه -
«صبح‌بخیر «بریل - «صبح‌بخیر آقای «مِی‌هیو -
‏صبح‌بخیر آقا - ‏صبح‌بخیر -
خوش اومدید
...خدای بزرگ و مهربان
‏و 2 هفته قبل از «محاکمه‌ی «لئونارد وُل
خانم «مک‌اینتایر» برای دریافت اطلاعاتی نزد شما آمدند ، مگر نه؟
‏چه اطلاعاتی می‌خواستند؟
ایشون می‌خواستند بدونند چه اتفاقی برای وصیت‌نامه‌ی خانم «فرنچ» خواهد افتاد
«وقتی که «لئونارد وُل برای قتل ایشون محکوم بشه
‏بهشون گفتم که ‏به احتمال زیاد ‏به شکل قبلیش برمیگرده
نسخه‌ای که در اون حقوق سخاوتمندانه‌ای به خانم «مک‌اینتایر» میرسه؟
‏بله
اون داشت خون رو می‌لیسید می‌می» گربه‌ـه»
خون رو می‌لیسید
‏اصلاً متأسف نبود . ناراحت نبود
داشت خون رو می‌لیسید - منم یک‌دفعه از کوره در رفتم از کوره در رفتید؟ -
آیا هنگامی که با خانم «فرنچ» درباره‌ی ‎‌‌وصیت‌نامه صحبت می‌کردید هم از کوره در رفتید؟
حسودی‌تون می‌شد ، مگر نه؟
ایشون مال شما بود
و خانم «فرنچ» هر چیزی درباره‌ی لئونارد وُل» می‌گفتید باور نمی‌کرد»
شایدم براش مهم نبود
‏و حالا هم پول شما رو به اون داده بود
‏قبل‌تر از زمانی که اعلام کردید ‏از کلیسا برگشتید
‏با خانم «فرنچ» بحث کردید ‏و از کوره در رفتید
شما نمی‌فهمید . من دوستش داشتم
‏من دوستش داشتم
خیلی زیاد - بیش‌ازحد -
خیلی خیلی زیاد
‏چی شده؟
‏هیچی
‏هیچی . هیچی
‏بخواب
‏دوست‌ـت دارم ‏. دوست‌ـت دارم
‏آلیس»؟»
‏از قطار جا می‌مونیم
‏چقدر خوشگل شدی - ‏ممنون -
‏نه امروز نه خیلی ممنون ‏مناسب نیستامروز نه
‏امروز نه . ممنون . امروز نه امروز نه . امروز نه
‏امروز نه . امروز نه . ممنونم ‏مناسب نیست
نه . نه . نه . نه
‏امروز نه
‏نه ، نه ، نه . امروز نه
" لو توکه ، فرانسه "
«سلام «لئونارد
«جان»
‏نه . نه . نه
‏صدا درنیار . شلوغ نکن
نمی‌تونیم این جریان رو داشته باشیم
‏«لئونارد» ، ولش کن
«حالا همه‌جا می‌پاشه «جان ‏خیلی تکون خورده
‏داریم جشن می‌گیریم ‏شامپاین می‌نوشیم
‏بهت گفتم
...تو
‏تو توی زندانی - بودم . زمان زیادی گذشته -
‏تو احتمالاً متوجه نشدی ‏سرت با موفقیت‌ـت شلوغ بوده
«لیاقتش رو داری «جان
‏خیلی هم خوب شدی ‏خیلی بهتر از قبلاً
‏پولدار بودن بهت میاد
‏اون می‌خواست تو اعدام بشی
‏خدای من - «جان» -
‏چه هیئت‌منصفه‌ای حرف ‏یه زن شیفته رو با‌ور می‌کنه؟
‏میگه شب روزه تا مردش رو نجات بده
‏اما یه هرزه‌ی بدطینت توطئه‌گر
‏که از دهان بیگانه‌اش دروغ میگه ...تا بفرست‌ـتش پای طناب دار
‏خب ، باورش نمی‌کنن
‏و اون مرد رو بی‌گناه تشخیص میدن ، مگه نه؟
‏نه
‏من با «کریستین موفات» ملاقات کردم
‏من دیدم که باهاش چی‌کار کردی
‏تو واقعاً باور کردی که ‏من روی صورت دختره
‏آب جوش و شکر ریختم؟
‏فکر کردی من چی‌ـم؟
‏«کریستین» حامله بود
‏نفس بکش
مواظب باش
«برای شما آماده‌ایم «خانم موفات
رفت تا بچه‌ـش رو به دنیا بیاره
‏برگشتی تا دوباره ببینیش؟ پول رو بهش بدی؟
‏فکر نکنم
‏و قسم خوردی که این‌کار رو می‌کنی
‏به زن‌ـت قسم خوردی
...به یاد پسرت قسم خوردی
‏آقا
‏گریم
‏نور صحنه آماده بود . نمایش
«همه‌ـش وانمود کردن بود «جان
«بیا «جان
‏قبل از‌ اینکه غش کنی یه چیزی بنوش
‏همه‌ـش دروغ بود
‏به هنگام سوگند راستش رو گفتم
‏«لئونارد» ساعت 10:10 اومد خونه
‏یه چندتا دروغم بود
‏من قبلاً ازدواج نکردم
‏«هایلگِر» نام خانوادگی پدرم‌ـه
‏و من اون لباس رو سوزوندم
خدا
خدایا ، «جَنِت» عزیز
خدا ، خدا
«جان»
دستای قاتلت رو از روم بردار - قتل؟ -
‏یه زندگی بود بین کلی دیگه
‏تو یه هیولایی
‏هیولاها
‏ما اتفاقی هستیم که وقتی ‏جوونا رو می‌کشید میفته
وقتی ‏ما رو گول میزنید بهمون دروغ میگید
‏ازمون انتظار دارید فقط واسه زنده بودن ازتون متشکر باشیم
«و تو هم هیچ فرقی با ما نداری «جان
‏تو دنبال «جَنِت» رفتی
‏من می‌خواستم بهش پول بدم تو می‌خواستی بمیره
‏تو هم یه رگ ظالم «توی خودت داری «جان
‏برای برنده شدن چه کارهایی که نمی‌کنی ‏تا کجاها که نمیری
«به افتخار «جان مِی‌هیو
‏هیولای همکار
‏تو همه چیز‌ رو امکان‌پذیر کردی
‏تو و عذاب‌وجدان‌ـت
‏این «لئونارد» نبود ‏که می‌خواستی بی‌گناه باشه
‏خودت بودی
‏پیاده‌روی خوبی بود؟
‏دوست‌ـت دارم
‏آره
همیشه داری این رو بهم میگی - تو هیچ‌وقت درجوابم چیزی نمیگی -
‏هر کاری که کردم ‏برای تو بوده . همه چیز
‏همه‌ـش
‏برای اینکه تو رو خوشحال کنم
‏دوست‌ـت دارم
‏خواهش می‌کنم این رو بهم بگو
‏نه . بسه
‏پنجره‌ها بازه . مردم می‌شنون
‏بذار بشنون
‏نه - ‏آلیس» ، بهم بگو» -
‏«جان» ، خواهش می‌کنم
«جان» - «آلیس» -
‏بسه
‏آلیس» ، خواهش می‌کنم»
‏بس ‏کن - نه -
‏بس کن
‏هر کاری که کردم
‏همه‌ـش
‏دونه به دونه‌اش برای تو بود‌ ‏همه چیز
‏تک‌تکش برای این بود ‏تا تو من رو دوست داشته باشی
‏حالا به بگو که دوستم داری تا ‏بدونم که ارزش‌ـش رو داشته
‏تو نمی‌خوای دوست داشته بشی
‏می‌خوای بخشیده بشی و من این‌کار نمی‌کنم
‏نمی‌کنم . نمی‌بخشمت
‏نه
‏چون تو اومدی خونه و اون نیومد
‏فکر کردی با یه تعطیلات و چندتا ‏لباس جدید تموم میشه؟
‏من نمی‌خواستم بره
‏اون زیادی جوون بود
‏و تو گذاشتی درباره‌ی سنش دروغ بگه ‏تا بتونید باهم برید
‏پدر و پسر
‏و من سعی کردم ببخشمت
‏سعی کردم دوست‌ـت داشته باشم ‏و نمی‌تونم
‏چون تو اومدی خونه
‏و اون نیومد
‏من همیشه مواظب‌ـت خواهم بود
‏واست غذا می‌پزم . خونه‌ـت رو تمیز می‌کنم
‏کنارت وایمیستم
‏وقتی موفق میشی بهت افتخار می‌کنم
‏ولی دوست‌ـت داشته باشم؟
‏نمی‌تونم
...و اینجوری که بهم دست میزنی من
نمی‌تونم تاب بیارم
‏تحملش نمی‌کنم . باید برای رفع ‏نیازهات جای دیگه بری
‏حالا دیگه از عهده‌ی یه معشوقه برمیای
‏من کسی جز تو رو نمی‌خوام
‏تو اومدی خونه
‏حالا باید ادامه بدیم
‏برای هردومون بهتره که ‏باهم روراست باشیم
‏امید کاذبی نباشه
‏میرم یه دوش می‌گیرم
‏بعدش می‌تونیم شام بخوریم
‏همدیگر رو بهتر بشناسیم
‏همه چیز
‏تک‌تکش
‏همه‌ـش برای تو بود
‏پس ارزش‌ـش رو نداشته
به نظرم حالا می‌تونیم خوشبخت‌تر باشیم
‏نظر تو اینجوری نیست؟
‏فکر کنم
‏حالا می‌تونی وارث بشی
‏به این فکر می‌کردم که اگه ‏ازم خسته بشی چی میشه؟
«پس خسته‌کننده نباش «لئونارد
‏مرسی موسیو
‏خداحافظ - خداحافظ -
Anas : مترجم